1
00:00:18,260 --> 00:00:23,110
[Брет] В края на май 1980 г.
23 май, за да бъдем точни,
Сиянието се отвори,
2
00:00:23,370 --> 00:00:25,610
и исках да го видя
възможно най-скоро.
3
00:00:25,610 --> 00:00:27,920
[♪ Възпроизвежда се „Moving in Stereo“]
4
00:00:37,870 --> 00:00:41,070
Бях обсебен
със Стивън Кинг
основополагаща книга.
5
00:00:41,080 --> 00:00:44,880
И остава
един от ключовите романи
това ме накара да искам да бъда писател.
6
00:00:44,880 --> 00:00:47,790
♪♪ Животът е същият
Движа се в стерео ♪
7
00:00:47,790 --> 00:00:51,390
Всъщност, веднага щом свърших
четене на Сиянието
за трети път,
8
00:00:51,400 --> 00:00:55,840
Започнах да пиша свой собствен роман,
което в крайна сметка ще стане
По-малко от нула.
9
00:00:55,970 --> 00:00:58,440
♪♪ Тресеш като тремоло ♪
10
00:00:58,540 --> 00:01:02,080
Това ще е за първи път
Отидох до Westwood да видя
филм без бандата,
11
00:01:02,080 --> 00:01:05,290
и се почувствах невероятно възрастен
докато препусках през Мълхоланд
12
00:01:05,490 --> 00:01:09,670
в онази съботна сутрин
в баща ми
черен Mercedes 450 SL,
13
00:01:10,530 --> 00:01:14,910
резервоар с две врати, който едва ли беше
спортното превозно средство, за което копнеях
14
00:01:14,910 --> 00:01:16,410
като тийнейджър.
15
00:01:23,090 --> 00:01:27,640
♪♪ Толкова е лесно
Да взривяваш проблемите си ♪
16
00:01:27,730 --> 00:01:30,170
Спомням си,
и не знам защо,
17
00:01:30,170 --> 00:01:33,310
който нося
модерен нов
Риза Ralph Lauren,
18
00:01:33,580 --> 00:01:35,550
кафяво с нотка
на бяло-сиви ивици
19
00:01:35,650 --> 00:01:38,360
и дънки Calvin Klein
с мокасини на Gucci.
20
00:01:43,070 --> 00:01:44,570
Един билет, моля.
21
00:01:45,900 --> 00:01:47,040
Три долара.
22
00:02:02,840 --> 00:02:03,940
благодаря
23
00:02:06,650 --> 00:02:08,550
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
24
00:02:10,320 --> 00:02:14,130
Седях в благоговейно мълчание
и се втренчи в
70-милиметровият екран.
25
00:02:15,030 --> 00:02:19,200
Пишейки това сега,
Не мога да повярвам, че бях оставен
моите собствени устройства за 20 минути,
26
00:02:19,400 --> 00:02:21,110
просто безделно седя там,
27
00:02:21,110 --> 00:02:23,980
мислейки за нещата,
за приятелите ми
Том и Сюзън,
28
00:02:23,980 --> 00:02:26,490
чакане без желание
нещо, което да ме разсее
29
00:02:26,620 --> 00:02:28,760
като смартфони
или социални медии.
30
00:02:31,530 --> 00:02:36,440
Светлините в театъра
бавно потъмняват,
и тогава видях момчето.
31
00:02:36,870 --> 00:02:39,750
Това е причината
Никога не съм забравил
виждайки The Shining
32
00:02:39,950 --> 00:02:44,320
на 24 май 1980 г.
в театъра в Уестууд
в 10:00 часа
33
00:02:45,020 --> 00:02:48,530
Бях встрани
близо до пътеката, когато го видях.
34
00:02:48,760 --> 00:02:50,000
[вратата се отваря]
35
00:02:51,570 --> 00:02:53,040
[вратата се затваря]
36
00:02:54,910 --> 00:02:58,950
Човек, толкова невероятно красив
Първо си помислих
той беше филмова звезда
37
00:02:58,950 --> 00:03:01,050
или модел от списание GQ.
38
00:03:02,720 --> 00:03:03,960
Беше висок.
39
00:03:04,090 --> 00:03:06,770
Беше несъмнено
тен навсякъде.
40
00:03:08,600 --> 00:03:13,150
Това момче се възбуди
нещо първично в мен
което никога преди не бях чувствал.
41
00:03:15,120 --> 00:03:18,120
Трябваше да му бъда приятел.
Трябваше да го притежавам.
42
00:03:19,830 --> 00:03:23,100
♪♪ Животът е същият,
Движа се в стерео ♪
43
00:03:23,100 --> 00:03:26,570
Логото на Warner Brothers
се отправи към нас
като започнаха началните надписи
44
00:03:26,710 --> 00:03:30,980
снимки от въздуха
на семейния Фолксваген
насочвайки се към Overlook.
45
00:03:41,940 --> 00:03:45,580
Той трябваше да е по-възрастен от мен.
Студент от UCLA, може би.
46
00:03:45,740 --> 00:03:47,950
[♪ свири напрегната музика]
47
00:03:58,670 --> 00:04:05,320
Гледах, хипнотизиран,
като това момче, този бог,
изчезна от полезрението ми.
48
00:04:05,890 --> 00:04:08,460
Той ме забеляза
втренчен и отместен поглед,
49
00:04:08,790 --> 00:04:11,090
но не и пред продължителен поглед
ме прие,
50
00:04:11,100 --> 00:04:14,170
и си фантазирах, че той
също се интересуваше от мен.
51
00:04:22,820 --> 00:04:25,190
След като филмът свърши,
Бях недоволна.
52
00:04:25,190 --> 00:04:27,430
Не приличаше на книгата.
Почувствах се измамен.
53
00:04:27,560 --> 00:04:31,540
Влязох във фоайето с надеждата
да намеря момчето,
но го нямаше никъде.
54
00:04:33,640 --> 00:04:36,880
Чаках пред театъра,
но и него го нямаше.
55
00:04:37,410 --> 00:04:40,920
Това, което не знаех тогава, е това
Всъщност бих
срещнете отново това момче,
56
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
и неговото име
беше Робърт Малори,
57
00:04:43,230 --> 00:04:46,830
и това неговото пристигане
в моята гимназия
и в живота ми ще съвпадне
58
00:04:47,000 --> 00:04:50,240
със сезон на ужасите
и убийство
това би унищожило всички ни.
59
00:04:50,240 --> 00:04:53,310
„Redrum“ отново и отново?
Това ще ме преследва
до края на живота ми.
60
00:04:53,310 --> 00:04:55,550
Като "redrum"? но...
61
00:05:07,110 --> 00:05:11,620
[Брет] Хрумна ми
когато говорим за
какво ни се случи през 1981г
62
00:05:11,620 --> 00:05:17,130
това нещо
е очевидно: Децата днес
по дяволите лесно.
63
00:05:17,860 --> 00:05:21,030
Разбира се,
сега е трудно да си тийнейджър
защото трябва да се справите
64
00:05:21,030 --> 00:05:23,870
с пубертета и сексуалността
и онлайн тормоз
65
00:05:24,010 --> 00:05:28,480
но нашето поколение го имаше
по-трудно, защото трябваше
справят се със серийни убийци.
66
00:05:28,480 --> 00:05:29,820
Сянка.
67
00:05:33,630 --> 00:05:34,700
Сянка.
68
00:05:39,770 --> 00:05:41,340
Сянка.
69
00:05:41,640 --> 00:05:44,480
[Брет] Ранните 80-те години
беше златната ера
за серийни убийци.
70
00:05:44,950 --> 00:05:47,290
Всички легенди
бяха на лов.
71
00:05:47,290 --> 00:05:49,690
Нощният ловец,
the Hillside Strangler.
72
00:05:49,930 --> 00:05:51,460
Сянка.
73
00:05:51,460 --> 00:05:53,360
[Брет] Както се подготвих
въведете последна година...
74
00:05:53,370 --> 00:05:55,270
Сянка.
75
00:05:55,270 --> 00:05:57,370
...нямах представа
че приятелите ми
и аз също щях да бъда преследван
76
00:05:57,370 --> 00:06:00,750
може би най-много
садистичен сериен убиец
от всички тях.
77
00:06:02,920 --> 00:06:05,290
[телефон звъни]
78
00:06:18,620 --> 00:06:19,420
здравей
79
00:06:19,650 --> 00:06:21,250
[статично бръмчене]
80
00:06:24,630 --> 00:06:25,500
здравей
81
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
[бълбукане]
82
00:06:28,470 --> 00:06:29,770
здравей
83
00:06:33,650 --> 00:06:34,950
[затваря]
84
00:06:53,220 --> 00:06:54,920
[Брет] Това е нашата история.
85
00:06:55,020 --> 00:06:57,130
Някои от нас
оцелял в гимназията.
86
00:06:57,130 --> 00:06:58,830
Някои от нас умряха.
87
00:06:58,830 --> 00:07:01,130
Но никой от нас
успях да се измъкна жив.
88
00:07:16,130 --> 00:07:17,370
[тракащи хапчета]
89
00:07:42,950 --> 00:07:45,390
- [мъж по телевизията] Скъпа.
- [крещи]
90
00:07:46,090 --> 00:07:47,690
[задъхан]
91
00:07:48,400 --> 00:07:50,430
[телефон звъни]
92
00:07:54,780 --> 00:07:55,610
здравей
93
00:07:55,840 --> 00:07:57,210
[статично бръмчене]
94
00:07:58,280 --> 00:08:00,390
[хрипливо дишане]
95
00:08:03,390 --> 00:08:05,100
- Кой е това?
- [щракване върху ред]
96
00:08:33,290 --> 00:08:36,160
- [духащ вятър]
- [звън на вятъра]
97
00:08:36,760 --> 00:08:37,890
[кучешки лай]
98
00:08:42,040 --> 00:08:43,410
[щрака резето]
99
00:08:45,940 --> 00:08:49,250
[бръмчене на крушка]
100
00:08:58,770 --> 00:09:00,040
[кучешки лай]
101
00:09:32,970 --> 00:09:35,140
[♪ свири зловеща музика]
102
00:09:57,520 --> 00:09:59,260
[клавиши дрънкат]
103
00:10:02,530 --> 00:10:04,100
[крещи]
104
00:10:15,960 --> 00:10:17,090
[тупане]
105
00:10:37,600 --> 00:10:39,070
[♪ "Виена" ♪]
106
00:10:39,070 --> 00:10:42,640
[Брет] Спомням си, че беше
неделя следобед
преди Деня на труда,
107
00:10:42,640 --> 00:10:46,050
и нашата последна година
щеше да започне
в онзи вторник сутрин
108
00:10:46,250 --> 00:10:47,960
от 8 септември 1981 г.
109
00:10:48,320 --> 00:10:50,460
И си спомням
че Westridge Stables
110
00:10:50,560 --> 00:10:53,000
се намираха на блъф
над Малибу
111
00:10:53,000 --> 00:10:56,370
къде моята приятелка,
Дебора Шафър се качваше на борда
нейния нов кон, Дух.
112
00:10:58,040 --> 00:11:00,980
Следвах сам
Сюзън Рейнолдс и Том Райт
113
00:11:01,150 --> 00:11:02,620
по магистрала Pacific Coast.
114
00:11:02,620 --> 00:11:05,190
♪♪ Чувството изчезна
Само ти и аз ♪
115
00:11:05,320 --> 00:11:08,900
♪♪ Не означава нищо за мен ♪
116
00:11:09,330 --> 00:11:11,740
Всичко се ускори
когато получиш колата си
117
00:11:11,970 --> 00:11:13,510
- на 16 в Лос Анджелис.
- ♪♪ Нищо за мен ♪
118
00:11:13,610 --> 00:11:16,080
Вече сте автономни
по начини, по които не сте били.
119
00:11:16,280 --> 00:11:20,020
- Можеш да се погрижиш
от себе си.
- ♪♪ О, Виена ♪
120
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
Бяхте станали възрастни.
121
00:11:21,720 --> 00:11:24,290
- [хриптене]
- [смее се]
122
00:11:25,930 --> 00:11:28,470
[Брет]
Това насърчи родителите ни
да работят повече часове
123
00:11:28,570 --> 00:11:30,540
или пътуване
с по-малко ограничения,
124
00:11:30,540 --> 00:11:33,510
оставяйки всички нас зад гърба си
в красиви празни къщи
125
00:11:33,510 --> 00:11:36,580
в Бел Еър и Бевърли Хилс
или Benedict Canyon,
126
00:11:36,590 --> 00:11:38,560
и това беше добре
с моите приятели и аз.
127
00:11:38,560 --> 00:11:41,290
Ние бяхме семейството.
Отгледахме се един друг.
128
00:11:41,290 --> 00:11:43,470
[смее се, бърбори]
129
00:11:43,570 --> 00:11:46,540
[Брет] Обикновено бихме
да започнем деня си със среща
за обяд в Hamburger Hamlet,
130
00:11:46,540 --> 00:11:48,980
където се тълпяхме
в червените кабини
за топене на банички
131
00:11:49,180 --> 00:11:52,250
след закупуване на нашите билети
за следващия филм
в The Bruin.
132
00:11:52,250 --> 00:11:54,450
Вечерята беше обикновено
в заведението за хранене
133
00:11:54,450 --> 00:11:57,330
с почивки в аркадата
играете Space Invaders
и PAC-MAN.
134
00:11:59,260 --> 00:12:03,010
Или потърсете нова музика
в Tower Records,
прелиствайки меките корици
135
00:12:03,200 --> 00:12:06,380
на произволен номер
от големите книжарници
които осеяха улиците.
136
00:12:07,050 --> 00:12:09,120
Бяха пет или шест през 1981 г.
137
00:12:09,120 --> 00:12:10,150
Това е този.
138
00:12:10,320 --> 00:12:12,050
[Брет] Сега няма такива.
139
00:12:12,060 --> 00:12:13,690
[смее се, бърбори]
140
00:12:19,470 --> 00:12:23,010
[Брет] Стоях зад колата на Том
нагоре по криволичещия път
на конюшните
141
00:12:23,010 --> 00:12:26,690
къде паркирахме
до тази на Дебора
лъскаво чисто ново BMW.
142
00:12:35,100 --> 00:12:38,340
Намерихме Деби
тропащ Дух с юздите.
143
00:12:38,340 --> 00:12:39,840
[уауууууууууууу] Разклати го, Деби.
144
00:12:39,850 --> 00:12:40,810
[Брет] Тя носеше
нейното облекло за езда.
145
00:12:41,050 --> 00:12:41,780
Ето ви.
146
00:12:45,920 --> 00:12:47,190
[Том вика]
147
00:12:47,190 --> 00:12:49,160
[хриптене]
148
00:12:49,500 --> 00:12:52,370
[Брет] Бях наясно с Духа
като още един пример
149
00:12:52,470 --> 00:12:54,510
от небрежността на Деби
и привилегия.
150
00:12:54,510 --> 00:12:57,950
Разходите за поддръжка
и настаняване на животното
беше астрономически,
151
00:12:57,950 --> 00:12:59,890
но не мисля
дори й пукаше.
152
00:13:00,990 --> 00:13:03,160
По някакъв начин,
Деби беше експеримент.
153
00:13:03,360 --> 00:13:05,830
Не бях решен
да имаш приятелка
моята последна година,
154
00:13:05,830 --> 00:13:07,940
освен ако беше така
Сюзън Рейнолдс,
155
00:13:08,130 --> 00:13:12,510
и все пак Деби
беше станало донякъде
необяснимо точно това.
156
00:13:14,980 --> 00:13:17,220
[♪ свири поп музика]
157
00:13:22,100 --> 00:13:26,240
♪♪ Аз, аз, искам да те целуна
Искам... ♪
158
00:13:29,340 --> 00:13:31,510
[Брет] Бяхме на парти
в къщата на Антъни Матюс,
159
00:13:31,520 --> 00:13:34,890
и тя току-що започна
прави с мен
на шезлонг, осветен край басейна.
160
00:13:34,890 --> 00:13:38,760
Бях убит с камъни на Quaalude.
Тя изпи кока-кола.
Беше полунощ.
161
00:13:38,760 --> 00:13:42,170
- [задъхвайки се] Поставете го.
Толкова съм мокра.
- Какво?
162
00:13:42,270 --> 00:13:45,810
И бях в момент
където все още се опитвах да бъда
привлечени от момичета.
163
00:13:46,080 --> 00:13:49,550
- Има хора наоколо.
- Искам го. Искам те, Брет.
164
00:13:49,550 --> 00:13:51,790
[Брет] Изненадах себе си
и тръгна с него.
165
00:13:53,360 --> 00:13:55,460
Деби винаги е нарушавала правилата.
166
00:13:55,460 --> 00:13:58,900
До последната година косата й беше
нюанс на платина
вдъхновен от Blondie.
167
00:13:59,070 --> 00:14:02,810
Ако бяхте
в 11 или 12 клас,
гримът беше минимално разрешен,
168
00:14:02,810 --> 00:14:05,420
но тъй като Деби беше толкова богата,
тя се размина с убийство
169
00:14:05,550 --> 00:14:07,090
и носеше червилото си ярко розово
170
00:14:07,090 --> 00:14:09,460
- или кървавочервен, винаги предизвикателен.
- [училищен звънец звъни]
171
00:14:17,270 --> 00:14:21,450
[смее се, вика]
Виж, Деби, аз съм ти.
172
00:14:21,450 --> 00:14:23,590
Момчета, престанете.
Ще изплашиш конете.
173
00:14:23,590 --> 00:14:25,790
- Сюзън, моля те,
слез от гърба му.
- [Сюзън] Добре.
174
00:14:25,790 --> 00:14:28,930
Това е
кон за 1 милион долара от Арабия,
и ще го изплашиш
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,230
защото не можеш да слезеш
Том се върна за пет минути.
176
00:14:31,400 --> 00:14:32,670
Просто ги изплашихте всички...
177
00:14:32,670 --> 00:14:34,370
[Брет]
Том Райт и Сюзън Рейнолдс
178
00:14:34,370 --> 00:14:36,280
се срещаше
тъй като бяха второкурсници
179
00:14:36,380 --> 00:14:38,310
и бяха сега
най-популярните хора,
180
00:14:38,310 --> 00:14:41,350
не само в нашия клас,
но като цяло
студентско тяло.
181
00:14:41,760 --> 00:14:43,390
Беше очевидно защо.
182
00:14:43,490 --> 00:14:45,460
Том и Сюзън
бяха небрежно красиви,
183
00:14:45,460 --> 00:14:48,570
общоамерикански,
и двамата дойдоха
от богати семейства.
184
00:14:49,070 --> 00:14:50,840
За около две години,
те бяха влюбени
185
00:14:50,840 --> 00:14:54,280
до тази есен на 1981 г.
когато един от тях не беше.
186
00:14:55,420 --> 00:14:57,550
Том винаги е бил идеалът
на тийнейджър красиво момче,
187
00:14:57,720 --> 00:15:01,090
и какво беше толкова привлекателно
за него беше
че не изглеждаше да го интересува.
188
00:15:01,260 --> 00:15:05,000
Имаше интригуваща празнота
това беше привлекателно
и успокояващо.
189
00:15:05,170 --> 00:15:07,070
Той беше противоположността на Сюзън,
190
00:15:07,070 --> 00:15:10,180
президент на училищен клас,
без усилие
отличен ученик.
191
00:15:11,680 --> 00:15:14,950
Тя някак знаеше, че съм тайно
влюбен в нея,
192
00:15:14,960 --> 00:15:17,090
и знаех
всичко за нея.
193
00:15:17,590 --> 00:15:20,360
Когато получи цикъл,
проблемът с майка й,
194
00:15:20,370 --> 00:15:24,110
всяка въображаема лекота
и лишения
мислеше, че издържа...
195
00:15:24,340 --> 00:15:27,880
- Обичам те.
- ... тя си пада по съученици
преди Том.
196
00:15:34,060 --> 00:15:38,270
Тя беше за мен
най-красивото момиче на всички времена,
197
00:15:39,300 --> 00:15:43,810
и до днес,
човекът, когото мисля, че съм обичал
най-много в целия ми живот.
198
00:15:43,950 --> 00:15:45,920
Чували ли сте
от родителите си?
199
00:15:47,020 --> 00:15:51,090
Тази сутрин, все още във Франция,
заминава за Венеция следващата седмица.
200
00:15:51,700 --> 00:15:53,670
Те остават в Европа
за неопределено време.
201
00:15:54,200 --> 00:15:56,470
Майка ми каза това
тя все още мисли
тя иска да се разведе с него.
202
00:15:56,670 --> 00:16:00,340
Баща ми каза това
пътуването беше добро,
и не се прибираха
203
00:16:00,350 --> 00:16:03,420
докато бракът им беше
отново на твърда земя.
204
00:16:03,420 --> 00:16:05,190
Надявам се да им се получи.
205
00:16:05,690 --> 00:16:07,760
Гадно е да имаш разведени родители.
206
00:16:08,160 --> 00:16:09,730
Баща ми много ми липсва.
207
00:16:10,330 --> 00:16:12,900
Боже мой, това е моята мечта,
цялата тази свобода.
208
00:16:12,900 --> 00:16:15,310
Кой ти готви храната?
Ти не готвиш.
209
00:16:25,500 --> 00:16:26,760
[Брет] Роза прави всичките ми ястия.
210
00:16:26,770 --> 00:16:28,170
Благодаря.
211
00:16:28,800 --> 00:16:31,840
Просто пиша цяла нощ
след като тя се прибере
и правя каквото искам.
212
00:16:38,560 --> 00:16:40,660
идваш ли
до къщата на Деби тази вечер?
213
00:16:40,660 --> 00:16:42,300
Това е последното парти
на лятото.
214
00:16:42,530 --> 00:16:45,500
Денят на труда винаги ме прави син.
Това е краят на нещо.
215
00:16:45,500 --> 00:16:48,910
О, но тази година е
началото на последната ни година.
216
00:16:48,910 --> 00:16:52,720
идваме Въпреки че, Боже,
Бащата на Деби ме кара
супер неудобно.
217
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
- Толкова проклет гей.
- Том!
218
00:16:55,390 --> 00:16:57,560
Съжалявам, той е.
Последният път, когато бях там,
219
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
попита ме той
ако исках да взема джакузи
с него в банята му,
220
00:17:01,200 --> 00:17:02,870
не тази до басейна.
221
00:17:03,400 --> 00:17:05,410
Престорих се, че съм получил хранително отравяне
и си тръгна.
222
00:17:05,540 --> 00:17:07,750
да
И аз получавам гей настроение от него.
223
00:17:07,750 --> 00:17:10,450
Не мисля
Майката на Деби знае,
ако можеше да повярваш.
224
00:17:10,690 --> 00:17:14,730
Тя харесва къщата, пътуванията,
отивам на Оскарите всяка година.
225
00:17:14,860 --> 00:17:17,800
Колко пак има?
Оскар.
226
00:17:17,800 --> 00:17:18,770
две.
227
00:17:18,770 --> 00:17:20,500
Знаеш ли тази книга, която пиша?
228
00:17:20,510 --> 00:17:22,610
Искам да го купи
и ме остави да напиша филма.
229
00:17:22,740 --> 00:17:25,550
Господи, мразя да идвам тук
всеки уикенд само за да я гледам
язди този тъп кон.
230
00:17:25,550 --> 00:17:30,660
- Защо правим това
на себе си?
- Защото сме хубави хора.
231
00:17:31,130 --> 00:17:33,460
И тази година,
ние ще управляваме училището.
232
00:17:33,700 --> 00:17:34,970
[всички се смеят]
233
00:17:34,970 --> 00:17:36,740
- [Брет] Не сме ли вече?
- [Сюзън] Помощ. [писъци]
234
00:17:36,910 --> 00:17:38,510
[Брет] Няма как да ти помогнеш.
235
00:18:02,420 --> 00:18:04,560
[♪ "Planet Earth" се възпроизвежда]
236
00:18:17,350 --> 00:18:23,200
♪♪ Дойде само отвън
Да гледам как пада нощта
С дъжда ♪
237
00:18:24,300 --> 00:18:29,080
♪♪ Чух те
Правене на рима на модели ♪
238
00:18:29,080 --> 00:18:30,450
аз не разбирам
239
00:18:30,910 --> 00:18:33,380
Просто мисля, че трябва да го охладим
за известно време.
240
00:18:33,550 --> 00:18:35,520
Може би е излязло извън контрол.
241
00:18:37,730 --> 00:18:38,860
съгласен съм
242
00:18:40,900 --> 00:18:42,870
Просто запомни,
ние сме добри приятели.
243
00:18:44,670 --> 00:18:45,940
Винаги ще бъде.
244
00:18:46,480 --> 00:18:49,820
♪♪ Виж сега, огледай се навсякъде ♪
245
00:18:51,860 --> 00:18:53,730
♪♪ Няма признаци на живот ♪
246
00:18:53,730 --> 00:18:58,870
♪♪ Гласове, друг звук ♪
247
00:18:58,870 --> 00:19:04,180
♪♪ Чуваш ли ме сега? ♪
248
00:19:04,180 --> 00:19:07,950
♪♪ Това е планетата Земя ♪
249
00:19:07,950 --> 00:19:12,090
♪♪ Гледаш
Планетата Земя ♪
250
00:19:12,100 --> 00:19:15,300
♪♪ Буп, буп, боп, боп,
Буп, буп, буп, буп ♪
251
00:19:15,470 --> 00:19:17,970
♪♪ Това е планетата Земя ♪
252
00:19:24,820 --> 00:19:29,360
♪♪ Главата ми е заседнала
На нещо ценно ♪
253
00:19:29,360 --> 00:19:31,070
♪♪ Уведомете ме ♪
254
00:19:31,970 --> 00:19:36,980
♪♪ Ако слизаш
За кацане ♪
255
00:19:37,910 --> 00:19:41,050
♪♪ Има ли някой... ♪
256
00:19:41,190 --> 00:19:43,490
така че
какво беше това с Райън?
257
00:19:44,430 --> 00:19:45,760
[стенове]
258
00:19:45,760 --> 00:19:47,260
нищо
259
00:19:47,270 --> 00:19:49,470
Просто говорехме за
колко развълнувани бяхме да завършим
260
00:19:49,470 --> 00:19:51,740
и се махай по дяволите
от Лос Анджелис,
261
00:19:51,740 --> 00:19:53,650
най-накрая да започнем живота си.
262
00:19:53,850 --> 00:19:57,790
Със сигурност ще ходя на училище
на източното крайбрежие,
дори не е въпрос.
263
00:19:59,090 --> 00:20:01,430
♪♪ Няма признаци на живот ♪
264
00:20:01,590 --> 00:20:04,030
♪♪ Гласове, друг звук ♪
265
00:20:04,030 --> 00:20:05,640
Боже мой
266
00:20:05,870 --> 00:20:08,040
Старши години
дори не е започнал,
и вече съм изтощена.
267
00:20:08,140 --> 00:20:10,680
- Ще отнеме
толкова много планиране.
- Като какво?
268
00:20:10,850 --> 00:20:12,850
Е, завръщането е през октомври,
269
00:20:12,850 --> 00:20:15,420
и имам някои добри идеи
за класа float.
270
00:20:15,420 --> 00:20:19,130
И тогава разбира се,
Сюзън и Том ще бъдат короновани
завръщащи се крал и кралица.
271
00:20:19,130 --> 00:20:23,040
Не искам да бъда
завръщаща се кралица
и да носите някаква странна тиара.
272
00:20:24,740 --> 00:20:27,240
Сюзън, ще ти организирам парти
в хотел Бевърли Хилс,
273
00:20:27,250 --> 00:20:29,320
и тогава правим
нещо след партито
274
00:20:29,320 --> 00:20:31,590
на Доминик Томпсън
яхтата на бащата, става ли?
275
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
- [смее се]
- Колко кока си изпил?
276
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
много.
277
00:20:34,330 --> 00:20:35,660
- Искаш ли малко?
- Да.
278
00:20:42,980 --> 00:20:45,380
О, току-що резервирах
Томи Тутон
279
00:20:45,580 --> 00:20:48,120
за частно парти
хвърлям се
Blue Bayou в Дисниленд.
280
00:20:48,120 --> 00:20:50,830
ти знаеш,
като нещо готино за студентска вечер?
281
00:20:52,100 --> 00:20:53,670
Всички сме работили толкова много.
282
00:20:53,870 --> 00:20:55,670
Заслужаваме приятно прекарване.
283
00:20:55,670 --> 00:20:57,240
Заслужаваме хубави неща.
284
00:20:58,170 --> 00:20:59,680
Blue Bayou,
ресторанта
285
00:20:59,680 --> 00:21:01,880
вътре в пиратите
на карибското пътуване?
286
00:21:01,880 --> 00:21:03,080
да
287
00:21:03,750 --> 00:21:06,090
- Това е страхотно.
- [всички се смеят]
288
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
[♪ "This Town" се възпроизвежда]
289
00:21:10,100 --> 00:21:11,670
[лед дрънка]
290
00:21:11,900 --> 00:21:13,540
[шейкър трака]
291
00:21:14,170 --> 00:21:15,810
Четири сода водка, моля.
292
00:21:20,350 --> 00:21:23,220
О, не забравяйте да поканите
новият човек в Дисни.
293
00:21:23,220 --> 00:21:24,490
какво?
294
00:21:24,630 --> 00:21:26,200
Има нов човек
идва във вторник.
295
00:21:26,530 --> 00:21:28,200
Ново попълнение
към нашия старши клас.
296
00:21:28,200 --> 00:21:31,210
Това е странно.
Никога не получаваш
ново дете последна година.
297
00:21:31,610 --> 00:21:34,710
- Как се казва?
- Хм, Робърт нещо.
298
00:21:35,320 --> 00:21:36,750
О, Робърт Малори.
299
00:21:37,950 --> 00:21:39,290
Откъде знаеш това?
300
00:21:39,590 --> 00:21:41,730
Е, имах среща
с директор Крофт
301
00:21:41,730 --> 00:21:45,230
за моята студентска група
президентски задължения тази година,
и той ми каза.
302
00:21:45,230 --> 00:21:48,840
Той живее в Century City
с леля си
или мащеха или нещо подобно.
303
00:21:49,380 --> 00:21:51,950
- Е, това е странно.
- Какво му е странното?
304
00:21:52,050 --> 00:21:53,680
[смее се]
Ако живее в Century City,
305
00:21:53,690 --> 00:21:56,190
той щеше да отговаря на изискванията
да посещава Beverly Hills High.
306
00:21:56,190 --> 00:21:59,800
Защо да изберете нашето училище?
Защо да караш докрай
до нашето училище?
307
00:22:00,160 --> 00:22:02,230
Е, по-добре да е сладък.
308
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
[всички се смеят]
309
00:22:05,710 --> 00:22:06,910
като теб.
310
00:22:08,050 --> 00:22:10,280
Ще се срещнем в спалнята ми след десет?
311
00:22:11,190 --> 00:22:12,660
Толкова съм възбудена.
312
00:22:18,230 --> 00:22:19,940
[Том] Какво имахте предвид?
когато казахте
313
00:22:19,940 --> 00:22:21,470
ти не искаше да бъдеш
завръщане у дома крал и кралица?
314
00:22:21,740 --> 00:22:24,080
- О, Боже, Том, толкова е изтъркано.
- Да, но, Сюзън, скъпа,
315
00:22:24,080 --> 00:22:26,750
това е
това, което сме чакали
за четири шибани години.
316
00:22:26,850 --> 00:22:29,090
Това е коронацията.
Всеки иска това.
317
00:22:32,230 --> 00:22:35,400
окей за теб,
ще си помисля
318
00:22:35,400 --> 00:22:38,370
♪♪ Този град е нашият град ♪
319
00:22:38,370 --> 00:22:40,710
♪♪ Този град
Толкова е бляскаво ♪
320
00:22:40,880 --> 00:22:42,350
[Брет] Онази нощ през септември
321
00:22:42,620 --> 00:22:45,490
беше една от последните нощи
където нямаше страх.
322
00:22:45,690 --> 00:22:47,830
[неясно бърборене]
323
00:22:56,810 --> 00:22:59,780
[♪ "Golden Brown" се изпълнява]
324
00:23:13,410 --> 00:23:18,090
[Тери] Трябва да гледаш
Кръстникът, Чайнатаун,
и Историята на О.
325
00:23:18,520 --> 00:23:21,290
- Чували ли сте някога
на Историята на О?
- [момче] Имам...
326
00:23:21,660 --> 00:23:23,030
Брет.
327
00:23:23,670 --> 00:23:27,170
- О Здравейте, г-н Шафър.
- Наричай ме Тери, приятел.
328
00:23:27,170 --> 00:23:30,010
седнете Има нещо
Исках да говоря с теб за.
329
00:23:30,010 --> 00:23:32,980
Вие момчета тръгвайте,
гледай си филмите,
разкажи ми подробности.
330
00:23:33,150 --> 00:23:34,650
Искам да знам вашия любим.
331
00:23:34,920 --> 00:23:36,090
окей
332
00:23:44,570 --> 00:23:49,680
И така... Деби ми казва
ти си писател,
или искаш да си такъв?
333
00:23:50,920 --> 00:23:53,460
да да
Аз пиша роман.
334
00:23:53,460 --> 00:23:54,660
невероятно
335
00:23:56,000 --> 00:23:58,970
Може би ти и аз
трябва да говорим за това
на обяд или нещо такова.
336
00:23:59,100 --> 00:24:01,570
Винаги търся
нови млади гласове.
337
00:24:01,770 --> 00:24:02,880
Нашият бизнес има нужда от това.
338
00:24:03,080 --> 00:24:04,850
Филмите имат нужда от това.
339
00:24:07,350 --> 00:24:09,160
Винаги съм те хвърлял под око,
Брет.
340
00:24:09,160 --> 00:24:10,460
[щракване]
341
00:24:12,100 --> 00:24:13,230
Стивън!
342
00:24:14,130 --> 00:24:17,040
Стивън, какво по...
Какво по дяволите правиш?
343
00:24:17,040 --> 00:24:19,510
- попита ме Деби
да снима гостите си.
344
00:24:19,510 --> 00:24:21,850
Тя иска да направи лексикон.
345
00:24:22,720 --> 00:24:24,150
Познаваш Деби.
346
00:24:29,200 --> 00:24:32,470
Брет и аз
ще отидем на обяд,
говори за бъдещето му.
347
00:24:32,740 --> 00:24:35,340
Ще го оставиш ли
по график, става ли?
Льо Дом.
348
00:24:35,340 --> 00:24:36,580
Разбира се.
349
00:24:36,840 --> 00:24:38,950
да, да
350
00:24:40,020 --> 00:24:41,820
Благодаря, г-н Шафър...
351
00:24:45,600 --> 00:24:46,900
Тери.
352
00:25:25,410 --> 00:25:27,150
Къде е съпругът ми?
353
00:25:28,650 --> 00:25:29,680
о
354
00:25:29,880 --> 00:25:31,190
Здравейте, г-жо Шафър.
355
00:25:32,020 --> 00:25:33,690
Зададох ти въпрос.
356
00:25:34,460 --> 00:25:37,070
Къде е съпругът ми?
Виждали ли сте го?
357
00:25:37,200 --> 00:25:39,470
да
той е-той е долу до басейна.
358
00:25:40,540 --> 00:25:42,410
С кого беше съпругът ми?
359
00:25:45,180 --> 00:25:46,120
ъъ...
360
00:25:46,250 --> 00:25:48,320
- Не знам.
- Ти не знаеш?
361
00:25:49,790 --> 00:25:53,970
Беше ли в храстите,
смучеш кура на някой млад човек?
362
00:25:57,940 --> 00:25:59,610
Или той ти предложи?
363
00:26:00,340 --> 00:26:03,520
[Стивън]
Лиз, удряла ли си?
отново охладителите за вино?
364
00:26:05,960 --> 00:26:08,900
Изглеждаш много уморен.
Хайде да те сложим в леглото.
365
00:26:09,860 --> 00:26:11,330
Можеш да си вървиш, Брет.
366
00:26:12,000 --> 00:26:13,100
окей
367
00:26:14,010 --> 00:26:15,470
Лека нощ, г-жо Шафър.
368
00:26:15,470 --> 00:26:18,820
чакай защо
Няма да останеш
за филма?
369
00:26:20,120 --> 00:26:21,660
Вече го видях.
370
00:26:21,920 --> 00:26:24,530
Не се отдалечавай от мен,
ти малък задник.
371
00:26:24,830 --> 00:26:27,230
къде отиваш
Ще го срещнеш ли горе?
372
00:26:27,230 --> 00:26:29,170
аз те познавам
откакто си бил на десет години.
373
00:26:29,170 --> 00:26:31,510
- Не смей
махни се от мен!
- Лиз, стига.
374
00:26:31,510 --> 00:26:34,850
Сега те слагам в леглото.
Можете да вземете
вашите нощ-нощ хапчета.
375
00:26:35,080 --> 00:26:37,250
[хлипане]
376
00:26:41,590 --> 00:26:43,200
[щраквания]
377
00:26:44,200 --> 00:26:46,100
[♪ "Crimson and Clover"
играя]
378
00:26:46,970 --> 00:26:51,150
♪♪ Едва ли я познавам ♪
379
00:26:54,390 --> 00:26:56,260
[телефон звъни]
380
00:27:05,470 --> 00:27:06,840
здравей
381
00:27:07,380 --> 00:27:09,450
[тежко дишане по телефона]
382
00:27:27,450 --> 00:27:28,750
Майка ти е психопат.
383
00:27:28,760 --> 00:27:29,820
[Деби се смее]
384
00:27:30,060 --> 00:27:31,990
Игнорирайте я. Аз го правя.
385
00:27:34,230 --> 00:27:35,900
Оставаш ли за филма?
386
00:27:36,370 --> 00:27:39,340
Не, вече видях
Континентално разделение.
387
00:27:39,340 --> 00:27:46,190
искам да се прибера,
направете малко писане.
Освен ако не си имал друга идея.
388
00:27:49,830 --> 00:27:51,930
Мислех, че никога няма да попиташ.
389
00:27:52,900 --> 00:27:54,210
♪♪ Да ♪
390
00:27:56,580 --> 00:28:00,450
♪♪ Боже, боже, толкова сладко нещо ♪
391
00:28:03,590 --> 00:28:05,490
уау скъпа
392
00:28:07,600 --> 00:28:09,340
Станахте мускулести това лято.
393
00:28:10,040 --> 00:28:13,480
О, знаете, лицеви опори, плуване.
394
00:28:13,480 --> 00:28:14,750
[Деби се смее]
395
00:28:15,280 --> 00:28:17,120
О, получавам пълен стриптийз.
396
00:28:17,120 --> 00:28:19,390
Мм-хмм. Ммм
397
00:28:24,530 --> 00:28:26,100
[Брет] Деби винаги идваше бързо.
398
00:28:26,100 --> 00:28:28,110
В рамките на минути,
тя можеше да изкара оргазъм.
399
00:28:28,310 --> 00:28:29,840
[Деби] Не ме дразни.
400
00:28:29,840 --> 00:28:31,180
[Брет] Отне почти нищо
за да я накара да дойде,
401
00:28:31,180 --> 00:28:32,420
и това се случваше сега.
402
00:28:32,550 --> 00:28:34,790
- [Деби изписква]
- [и двамата се смеят]
403
00:28:34,790 --> 00:28:37,260
[Брет] Трябва да помниш,
да бъдеш джендър флуиден
не беше нещо
404
00:28:37,430 --> 00:28:39,130
това беше разрешено тогава.
405
00:28:39,130 --> 00:28:41,470
Трябваше да сте двама души,
което беше адски изтощително,
406
00:28:41,570 --> 00:28:43,500
и трябваше да разделите.
407
00:28:43,500 --> 00:28:45,940
Връзката ми с Деби
беше моя публична личност,
408
00:28:46,080 --> 00:28:50,280
и моята връзка
с Мат Келнер
беше моята тайна, забранена.
409
00:28:58,130 --> 00:29:01,940
Чухте ли, че има ново дете?
започване на училище?
Не е ли странно?
410
00:29:01,940 --> 00:29:05,280
Защо е странно?
на кого му пука
411
00:29:05,580 --> 00:29:09,090
Просто е странно
ако някой се запише
в старшата година.
412
00:29:11,560 --> 00:29:13,030
[Мат въздиша]
413
00:29:13,630 --> 00:29:14,700
Каквото и да е.
414
00:29:19,780 --> 00:29:23,150
Това е всичко, което някога казваш,
за каквото и да било.
415
00:29:23,790 --> 00:29:25,190
— Каквото и да е.
416
00:29:26,560 --> 00:29:28,030
Пушиш твърде много транш, Мат.
417
00:29:28,290 --> 00:29:31,230
Вие сте официално
класният стоунър.
знаехте ли това
418
00:29:33,170 --> 00:29:34,640
Каквото и да е. [смее се]
419
00:29:37,250 --> 00:29:39,150
Защо не общуваш,
Мати?
420
00:29:40,050 --> 00:29:42,560
защо не дойде
на партито на Деби тази вечер?
421
00:29:43,160 --> 00:29:47,170
Е, казах ти.
Просто исках, знаете ли,
422
00:29:47,600 --> 00:29:50,610
виси тук и слушай новото
Албум на Елвис Костело.
423
00:29:51,410 --> 00:29:55,180
И се надрусай, Мат. Толкова досадно.
424
00:29:55,720 --> 00:29:58,490
толкова си умен,
но не пускаш никого вътре.
425
00:30:00,090 --> 00:30:02,830
Е, приятели сме, нали?
426
00:30:04,670 --> 00:30:07,740
Само когато карам
и се заблуждаваме
в сенките.
427
00:30:09,340 --> 00:30:12,280
Изгубил си потенциал, Мат.
428
00:30:13,220 --> 00:30:15,220
тревожа се за теб
429
00:30:18,190 --> 00:30:19,830
[смее се]
430
00:30:20,700 --> 00:30:24,470
- Аз съм най-истинският човек
в това училище.
- [и двамата се смеят]
431
00:30:26,080 --> 00:30:27,450
И вие го знаете.
432
00:30:36,330 --> 00:30:38,100
Мисля, че трябва да спрем това.
433
00:30:40,710 --> 00:30:42,310
Да спра какво?
434
00:30:43,850 --> 00:30:45,180
това.
435
00:30:47,320 --> 00:30:49,190
Не е нужно да казваш това.
436
00:30:52,760 --> 00:30:55,540
Е, не бих те искал
да мисля, че не ми пука.
437
00:30:56,770 --> 00:30:58,740
Не, нищо не мисля.
438
00:31:03,050 --> 00:31:04,490
Нищо не мисля.
439
00:31:13,870 --> 00:31:15,840
Какво стана с аквариума?
440
00:31:15,840 --> 00:31:16,980
ъъ...
441
00:31:17,210 --> 00:31:18,550
аз не знам
442
00:31:23,760 --> 00:31:26,100
Не знаете защо
аквариума ти празен ли е?
443
00:31:26,460 --> 00:31:30,440
Не, върнах се онзи ден
и забеляза
всички риби бяха изчезнали.
444
00:31:33,280 --> 00:31:35,510
- Какво търсиш?
- Моят бонг.
445
00:31:36,550 --> 00:31:38,890
И ето го.
446
00:31:38,890 --> 00:31:40,260
Добре.
447
00:31:43,300 --> 00:31:44,570
Какво стана с водата?
448
00:31:44,930 --> 00:31:47,840
аз не знам майка ми
обикновено се грижи за това.
449
00:31:51,780 --> 00:31:53,590
Мислите ли, че може би
котката ги взе?
450
00:31:53,720 --> 00:31:57,690
[смее се]
Мислиш ли, че Алекс изяде цялата ми риба?
451
00:31:58,060 --> 00:31:59,460
[Брет] Не знам.
452
00:31:59,660 --> 00:32:01,600
Може би никога няма да разберем.
453
00:32:02,200 --> 00:32:03,470
[Брет] Защо?
454
00:32:05,540 --> 00:32:08,680
Е, котката също я няма.
455
00:32:19,970 --> 00:32:21,610
- Не този път.
да Ами миналата седмица?
Ами миналата седмица?
456
00:32:21,710 --> 00:32:23,310
Миналата седмица... Миналата седмица,
Не се чувствах добре.
457
00:32:23,310 --> 00:32:25,480
[смее се] Добре.
Винаги е извинение, пич.
458
00:32:26,820 --> 00:32:28,650
- Добре.
- Хей, виж го.
459
00:33:15,550 --> 00:33:16,680
Благодаря.
460
00:33:23,600 --> 00:33:26,300
[синоптик]
Ще бъде топло за
следващата седмица залагам две.
461
00:33:26,400 --> 00:33:28,470
Ще видите тук
имаме максимум от 82,
462
00:33:28,470 --> 00:33:32,480
и Санта Анас
поне ни позволяват
охладете до 71 през нощта.
463
00:33:32,480 --> 00:33:34,320
А сега, обратно към Джесика
за сутрешния доклад.
464
00:33:34,550 --> 00:33:36,860
[Джесика] Някои смущаващи новини
тази сутрин в Южната земя.
465
00:33:36,860 --> 00:33:40,030
Тяло на тийнейджърка
е открит вчера сутрин
466
00:33:40,330 --> 00:33:42,030
на тенис корт
в Уудланд Хилс.
467
00:33:42,500 --> 00:33:45,270
Тялото и идентичността
на младата жена
не са освободени,
468
00:33:45,440 --> 00:33:49,950
и полицията отказа коментар
в очакване на разследване
в убийството.
469
00:33:49,950 --> 00:33:52,020
Зрителите ще запомнят това,
миналото лято,
470
00:33:52,020 --> 00:33:54,590
тялото на изчезнало момиче,
Катрин Лачфорд,
471
00:33:54,590 --> 00:33:56,530
е намерен
в контейнер за боклук в Редландс.
472
00:33:56,930 --> 00:34:01,570
Този случай остава неразрешен,
и полицията отказва коментар
по това време
473
00:34:01,570 --> 00:34:05,280
дали отвличанията
и убийствата са свързани.
474
00:34:13,970 --> 00:34:16,340
[вой на сирена]
475
00:34:54,110 --> 00:34:55,310
какво не е наред
476
00:34:55,980 --> 00:34:58,120
Видяхте ли статуята на талисмана,
какво му е направил някой?
477
00:34:58,120 --> 00:35:00,160
[Сюзън] Да, говорих
на директора за това.
478
00:35:00,360 --> 00:35:02,860
Това е просто някаква глупава шега
от дете в Харвард
или нещо такова.
479
00:35:02,860 --> 00:35:03,860
Клонопин?
480
00:35:03,870 --> 00:35:05,000
Разбира се.
481
00:35:05,700 --> 00:35:07,470
[звънец звъни]
482
00:35:08,810 --> 00:35:11,010
[смях]
483
00:35:12,510 --> 00:35:14,120
- Скъпа, какво получи?
- Кроасан и шунка.
484
00:35:14,120 --> 00:35:16,520
- Просто искам да го помириша,
честно казано.
- [Брет се смее]
485
00:35:16,890 --> 00:35:18,360
Можете да имате един.
486
00:35:18,360 --> 00:35:20,330
Защо глупавата ми майка
винаги ми опаковаш пастет за обяд?
487
00:35:20,330 --> 00:35:21,900
Наричам го просто "pad thai".
488
00:35:21,900 --> 00:35:24,240
Тя знае, че съм на диета.
Тя се опитва да ме саботира.
489
00:35:25,210 --> 00:35:27,340
Пастетът не е
на диетата на Бевърли Хилс.
490
00:35:27,550 --> 00:35:28,680
- Искаш ли го?
- Аз го правя.
491
00:35:28,810 --> 00:35:30,380
- Разбира се.
- О, Том, ти не искаш това.
492
00:35:30,650 --> 00:35:32,250
- Изглеждаш страхотно.
- [Том] Не винаги можем
получи това, което искаме.
493
00:35:32,250 --> 00:35:36,830
Няма да ям повече мазнини
за шест седмици подред.
494
00:35:36,830 --> 00:35:39,200
Просто става по-кръгла
ако продължите да ядете мазнини.
495
00:35:39,370 --> 00:35:40,640
[Сюзън] Ще припаднеш.
496
00:35:40,640 --> 00:35:43,710
За да опитате и повече ъгловати
страничния профил.
497
00:35:43,710 --> 00:35:45,310
[Сюзън] От твоите цици?
498
00:35:45,480 --> 00:35:46,620
[Debbie] Мога ли да помириша чипс?
499
00:35:46,820 --> 00:35:48,120
[Thom] Можете да вземете един.
500
00:35:48,550 --> 00:35:49,790
[Деби] Просто искам да го помириша.
501
00:35:49,790 --> 00:35:51,130
[Сюзън]
Тя смята, че това работи.
502
00:35:58,570 --> 00:36:00,080
[Деби] Забелязахте ли
че откакто намалих мазнините,
503
00:36:00,410 --> 00:36:02,450
циците ми отстрани
са по-ъгловати?
504
00:36:02,450 --> 00:36:03,720
- Вижте.
- да
505
00:36:04,190 --> 00:36:07,120
[Брет] Трябва да знаеш
Подуших го, преди да го видя.
506
00:36:07,660 --> 00:36:09,500
Беше кедър и сандалово дърво,
507
00:36:10,160 --> 00:36:12,670
сякаш току-що е ходил
през цитрусова гора.
508
00:36:13,400 --> 00:36:15,710
[Деби]
Взехте ли дизайнерска капсула?
509
00:36:18,510 --> 00:36:23,420
- О, здравей.
Вие трябва да сте Робърт Малори.
- Ти трябва да си Сюзън.
510
00:36:25,060 --> 00:36:27,800
- Директор Крофт
ми показа снимката ти.
- Този на бюрото му...
511
00:36:28,000 --> 00:36:29,700
[Робърт] От годишника.
512
00:36:29,700 --> 00:36:30,910
Току-що влязох
Кабинетът на директор Крофт.
513
00:36:31,040 --> 00:36:32,580
Той ми каза
Трябва да дойда да кажа здрасти.
514
00:36:32,580 --> 00:36:33,880
И така, здравей.
515
00:36:34,010 --> 00:36:35,780
[Брет]
Носеше черен кожен панталон
516
00:36:35,780 --> 00:36:37,550
като втора кожа
с училищния си блейзър.
517
00:36:37,990 --> 00:36:41,590
Бях онемял.
Не можех да повярвам.
Беше той.
518
00:36:41,790 --> 00:36:45,740
Вълшебното, мистично момче, което видях
в The Shining преди година.
519
00:36:45,940 --> 00:36:47,170
[Сюзън прочиства гърлото]
520
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
здрасти Брет.
521
00:36:50,440 --> 00:36:51,850
Радвам се да се запознаем, Брет.
522
00:36:54,950 --> 00:36:56,360
- Искаш ли да се присъединиш към нас?
- Бих искал.
523
00:36:56,590 --> 00:36:57,760
[Деби] Хайде.
524
00:36:59,600 --> 00:37:03,200
Така че, Робърт,
от къде идваш
525
00:37:03,200 --> 00:37:05,410
- И така, аз съм от Чикаго
първоначално.
- Добре.
526
00:37:05,680 --> 00:37:07,380
[Брет] Робърт изложи
неговата история за нас
527
00:37:07,380 --> 00:37:09,750
като че ли беше интервю за работа
трябваше да премине.
528
00:37:09,750 --> 00:37:12,860
Последният път, когато беше в Ел Ей
за всякакви поддържани
продължителността на времето беше
529
00:37:13,020 --> 00:37:16,860
преди десет месеца, когато излезе
за празниците
и остана при леля си.
530
00:37:16,860 --> 00:37:18,570
чакай Е, защо живееш
с леля си сега?
531
00:37:18,700 --> 00:37:20,470
[Робърт] Добре.
Това е забавна история,
532
00:37:20,470 --> 00:37:22,710
но ме изгониха
от предишното ми училище
на което бях.
533
00:37:22,710 --> 00:37:25,010
[Брет] Смешно и гладко.
534
00:37:25,010 --> 00:37:28,390
Родителите му бяха разведени.
Майка му тогава беше починала
в трагичен инцидент.
535
00:37:28,620 --> 00:37:31,020
Баща му искаше да го изпрати
във военна академия
536
00:37:31,030 --> 00:37:35,530
но леля му се намеси,
предлага Робърт да се премести в
Лос Анджелис и живея с нея,
537
00:37:35,540 --> 00:37:38,670
и тя щеше да го запише
някъде за последната му година
от гимназията.
538
00:37:38,680 --> 00:37:43,550
Срещали ли сме се преди?
В Уискито
или Одисеята или нещо подобно?
539
00:37:44,520 --> 00:37:46,090
Не съм много клубен тип.
540
00:37:46,090 --> 00:37:47,290
Никога не забравям лице.
541
00:37:47,290 --> 00:37:49,060
[смее се]
542
00:37:49,060 --> 00:37:51,400
наистина не знам
всеки в Ел Ей.
Не излизам много.
543
00:37:51,930 --> 00:37:53,700
Не си донесъл обяд?
544
00:37:58,880 --> 00:38:01,690
забравих
Предполагам нервност от първия ден, нали?
545
00:38:01,690 --> 00:38:02,720
[всички се смеят]
546
00:38:02,720 --> 00:38:04,760
Искаш ли... Искаш ли половината?
547
00:38:04,930 --> 00:38:07,030
На едно ниво,
Робърт беше достатъчно интригуващ
да ме накара да забравя
548
00:38:07,030 --> 00:38:09,000
- за грифона
набраздено с кръв.
- Разбира се, благодаря ви.
549
00:38:09,000 --> 00:38:11,610
Той беше един от най-
очарователни хора, които някога съм срещал.
550
00:38:11,610 --> 00:38:14,910
Другото нещо, което събрах беше
че той беше пълен
и пълен лъжец.
551
00:38:15,080 --> 00:38:16,950
О, знам къде те видях.
552
00:38:16,950 --> 00:38:18,390
Миналото лято,
видя ли The Shining
553
00:38:18,690 --> 00:38:21,560
в Селския театър
кога излезе за първи път?
554
00:38:22,600 --> 00:38:23,830
не
555
00:38:25,030 --> 00:38:27,440
сигурен ли си
Сигурен съм, че те видях там.
556
00:38:27,640 --> 00:38:29,540
- Наистина ли?
- Положително.
557
00:38:31,280 --> 00:38:32,480
[смее се]
558
00:38:32,680 --> 00:38:34,120
наистина ли Позитивен ли си?
559
00:38:35,120 --> 00:38:36,660
Защо бихте
помниш ли ме там?
560
00:38:36,660 --> 00:38:38,060
Казах ли нещо
на теб или...
561
00:38:38,190 --> 00:38:42,270
не не
просто си оставил впечатление.
562
00:38:46,210 --> 00:38:47,680
Не съм гледал този филм.
563
00:38:47,810 --> 00:38:49,780
добре,
Почти съм сигурен, че те видях.
564
00:38:50,920 --> 00:38:53,760
В театъра. В събота.
565
00:38:56,400 --> 00:38:57,700
Не бях аз. [смее се]
566
00:38:57,900 --> 00:39:00,100
[смее се] Странно.
567
00:39:00,940 --> 00:39:02,110
Много странно.
568
00:39:02,640 --> 00:39:04,210
[звънец звъни]
569
00:39:04,210 --> 00:39:07,590
- Това беше шантаво.
- Хм, спасен от звънеца.
570
00:39:07,820 --> 00:39:10,260
- [Деби] Радвам се да се запознаем.
- [Робърт] Радвам се да се запознаем с всички вас.
571
00:39:10,260 --> 00:39:12,030
[Сюзън се смее] О.
572
00:39:13,000 --> 00:39:14,070
Чао, скъпа.
573
00:39:14,400 --> 00:39:16,770
[Сюзън] Имате ли хора
чувал ли си за водното каране?
574
00:39:23,950 --> 00:39:25,320
Беше ми приятно да се запознаем, Брет.
575
00:39:26,120 --> 00:39:27,220
Вие също.
576
00:39:36,140 --> 00:39:39,750
- Добър ден.
- [ученици] Добър ден!
577
00:39:39,750 --> 00:39:41,490
Да започнем първото сглобяване
на годината
578
00:39:41,490 --> 00:39:45,260
като приветства старши президент
Сюзън Рейнолдс.
579
00:39:45,260 --> 00:39:46,290
Сюзън.
580
00:39:46,300 --> 00:39:48,230
[наздраве]
581
00:39:52,710 --> 00:39:55,010
Спрете, спрете. благодаря
582
00:39:55,010 --> 00:39:56,150
Уау!
583
00:39:56,150 --> 00:39:59,090
- Здравейте, Грифини!
- [наздраве]
584
00:39:59,090 --> 00:40:01,060
Толкова се гордея с това момиче.
585
00:40:01,760 --> 00:40:05,500
[Сюзън] И здравей
на моя колега от старшия клас.
586
00:40:05,770 --> 00:40:09,370
Първо, аз просто искам
да кажа благодаря на всички
587
00:40:09,380 --> 00:40:12,580
които са гласували за мен
като вашето студентско тяло
президент на класа.
588
00:40:13,180 --> 00:40:16,220
Имаме много вълнуваща година
пред нас.
589
00:40:16,320 --> 00:40:19,290
не забравяйте
нашето набиране на средства за Деня на благодарността
590
00:40:19,300 --> 00:40:22,630
следното
последния футболен мач
преди празника.
591
00:40:22,640 --> 00:40:24,540
Нека подкрепим нашия университетски екип.
592
00:40:24,540 --> 00:40:26,380
[наздраве]
593
00:40:48,990 --> 00:40:50,990
[неясно бърборене]
594
00:41:01,750 --> 00:41:02,880
да аз знам
595
00:41:04,990 --> 00:41:07,560
[Брет] Стана ми ясно
след нашето второ представяне
596
00:41:07,830 --> 00:41:10,200
този Робърт Малори
беше като вирус.
597
00:41:10,770 --> 00:41:13,400
Нов вид коварен,
нахлуващ агент
598
00:41:13,700 --> 00:41:20,080
който беше тук, за да унищожи
самата клетъчна структура на
моите приятели, моето училище и аз.
599
00:41:22,350 --> 00:41:28,300
Той беше намислил нещо.
И от мен зависи да разбера
точно какво беше това.
600
00:41:29,500 --> 00:41:31,140
[двигателят стартира]
601
00:41:31,670 --> 00:41:34,310
[♪ „Лошите момчета се напляскват“
играя]
602
00:41:48,370 --> 00:41:50,180
[скърцане на гуми]
603
00:42:07,780 --> 00:42:09,280
[увеличава силата на звука]
604
00:42:37,400 --> 00:42:39,280
[скърцане на гуми]
605
00:42:40,410 --> 00:42:43,320
♪♪ Никога не мисли за
Последствията? ♪
606
00:42:43,950 --> 00:42:45,590
♪♪ Момчета като теб никога не го правят ♪
607
00:42:47,760 --> 00:42:51,000
♪♪ Това са нещата
Че курвите са направени от ♪
608
00:42:51,600 --> 00:42:54,140
♪♪ Това са нещата
Че подовете са направени от ♪
609
00:42:54,340 --> 00:42:55,640
♪♪ Вие знаете ♪
610
00:42:55,640 --> 00:42:58,550
♪♪ Лошите момчета биват напляскани ♪
611
00:43:03,190 --> 00:43:06,000
♪♪ Лошите момчета биват напляскани ♪
612
00:43:08,500 --> 00:43:10,570
[скърцане на гуми]
613
00:43:22,860 --> 00:43:24,600
[обороти]
614
00:43:26,500 --> 00:43:29,310
♪♪ Ти не слушаш,
Нали, задник? ♪
615
00:43:30,950 --> 00:43:32,880
♪♪ Не бъди пънкар
Цял живот ♪
616
00:43:34,250 --> 00:43:36,360
♪♪ Някой ще го направи
Подреди се ♪
617
00:43:37,490 --> 00:43:40,160
♪♪ Ще се опитат да направят мъж
Извън теб ♪
618
00:43:41,070 --> 00:43:43,570
♪♪ Сега кажете "Да, сър,"
Кажете "Не, сър" ♪
619
00:43:45,110 --> 00:43:47,380
♪♪ Кажете "Да, госпожо,"
Кажете "Не, госпожо" ♪
620
00:43:47,510 --> 00:43:48,950
♪♪ Знаете, нали? ♪
621
00:43:49,480 --> 00:43:52,490
♪♪ Лошите момчета биват напляскани ♪
622
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
мамка му
623
00:43:53,490 --> 00:43:55,390
[скърцане на гуми]
624
00:43:55,390 --> 00:43:57,000
[виене на клаксон]
625
00:43:57,130 --> 00:43:59,570
♪♪ Лошите момчета биват напляскани ♪
626
00:44:16,340 --> 00:44:17,610
мамка му
627
00:44:18,140 --> 00:44:20,210
♪♪ О, оо ♪
628
00:44:20,740 --> 00:44:22,980
♪♪ Бъдете напляскани ♪
629
00:44:26,460 --> 00:44:27,960
♪♪ Бъдете напляскани ♪
630
00:44:31,930 --> 00:44:33,140
♪♪ Ооо ♪
631
00:44:33,140 --> 00:44:35,210
♪♪ Ела тук, да те набият ♪
632
00:44:38,910 --> 00:44:40,220
майната ти
633
00:44:41,690 --> 00:44:43,220
♪♪ Бъдете напляскани ♪
634
00:44:44,630 --> 00:44:45,800
[туп]
635
00:44:46,030 --> 00:44:47,000
Майната ти!
636
00:44:47,000 --> 00:44:48,430
♪♪ Ела тук ♪
637
00:44:49,370 --> 00:44:51,240
♪♪ Бъдете напляскани ♪
638
00:44:53,210 --> 00:44:54,580
[скърцане на гуми]
639
00:44:55,610 --> 00:44:59,690
Майната ти! Майната ти!
Майната ти! Майната ти!
640
00:45:22,130 --> 00:45:23,740
[♪ музиката спира]
641
00:45:28,150 --> 00:45:30,350
[гуми скърцат в далечината]
642
00:46:34,750 --> 00:46:36,280
О, хей
643
00:46:37,050 --> 00:46:38,290
хей
644
00:46:40,020 --> 00:46:42,760
Това беше ти, нали?
Следите ме?
645
00:46:43,830 --> 00:46:45,600
Не те следвах.
646
00:46:46,040 --> 00:46:49,480
Отправях се към Galleria,
и се случи да бъда
зад теб, предполагам.
647
00:46:49,840 --> 00:46:51,340
Ти беше ли в Поршето?
648
00:46:51,350 --> 00:46:53,780
Да, това бях аз.
Просто се ебавах с теб.
649
00:46:54,450 --> 00:46:55,790
Хм.
650
00:46:58,390 --> 00:47:00,060
Не обичам да ме следват.
651
00:47:00,060 --> 00:47:01,830
да
Не ви харесва да ви следват?
652
00:47:01,830 --> 00:47:04,370
да Изнервя ме.
653
00:47:05,610 --> 00:47:07,580
какво правиш тук
в мола днес?
654
00:47:07,580 --> 00:47:09,720
Пазаруване
за малко ученически дрехи.
655
00:47:10,950 --> 00:47:13,390
Какво ви води в Galleria
този вторник следобед?
656
00:47:13,390 --> 00:47:15,260
Има много горещи момичета.
657
00:47:16,600 --> 00:47:19,570
Щях да гледам филм,
но разбрах
Виждал съм ги всичките.
658
00:47:20,370 --> 00:47:23,210
Кой? Сиянието?
659
00:47:23,210 --> 00:47:25,610
Сигурен ли си, че не си бил там?
Знам, че те видях.
660
00:47:25,710 --> 00:47:28,450
Пич, трябва да го оставиш.
Не бях аз.
661
00:47:28,450 --> 00:47:32,130
Сигурен съм, че те видях, пич.
662
00:47:33,460 --> 00:47:35,170
Не съм гледал този филм.
663
00:47:49,830 --> 00:47:52,370
Какво говореше
на Мат Келнер за днес?
664
00:47:52,500 --> 00:47:55,670
о да Видяхте ли това?
Приятели ли сте?
665
00:47:56,740 --> 00:47:58,150
Това намеци ли са?
666
00:47:58,750 --> 00:48:00,520
Той изглежда като
много объркан човек.
667
00:48:00,520 --> 00:48:03,020
Знаеш ли, такъв тип
който би могъл да използва приятел.
668
00:48:03,660 --> 00:48:08,270
какво? Той просто е много спокоен,
много непринуден. Той е потник.
669
00:48:08,270 --> 00:48:09,670
интересно
670
00:48:09,800 --> 00:48:11,870
е Том
Гаджето на Сюзън Рейнолдс?
671
00:48:12,610 --> 00:48:13,780
Хм...
672
00:48:13,780 --> 00:48:15,610
да
673
00:48:15,780 --> 00:48:17,480
Колко време имат
виждали ли сте се?
От колко време се срещат?
674
00:48:17,480 --> 00:48:19,450
[Брет] Около две години.
675
00:48:19,920 --> 00:48:23,660
- Значи, сериозно е.
- Много.
защо ме питаш това
676
00:48:24,200 --> 00:48:27,340
Защото е гореща.
Тя е доста малката скъпа,
не мислиш ли
677
00:48:27,340 --> 00:48:28,880
[Брет] В този момент,
Не можех да дишам.
678
00:48:29,140 --> 00:48:31,110
В този момент,
Трябваше да избягам от него.
679
00:48:31,350 --> 00:48:32,920
Хей, Брет.
680
00:48:33,650 --> 00:48:34,820
да
681
00:48:34,920 --> 00:48:36,820
Току-що измислих нещо
за теб.
682
00:48:40,260 --> 00:48:41,930
Какво си измислил
за мен?
683
00:48:43,340 --> 00:48:46,380
когато говориш с мен,
наистина си
говориш сам на себе си, пич.
684
00:48:50,650 --> 00:48:52,850
[Брет]
След разстройващото преследване с кола
685
00:48:52,860 --> 00:48:56,060
с Робърт Малори
на това знойно и съдбовно
Септември следобед,
686
00:48:56,300 --> 00:48:58,900
Спомням си, че се прибрах вкъщи
и се появи в местните новини.
687
00:48:58,900 --> 00:49:00,470
...разследване
на момиче от Valley Village
688
00:49:00,570 --> 00:49:02,270
намерен брутално убит
по-рано днес.
689
00:49:02,270 --> 00:49:05,250
[Брет] Какво научих този ден
смрази кръвта ми.
690
00:49:06,120 --> 00:49:08,420
Градът беше станал
парализиран от страх.
691
00:49:08,420 --> 00:49:11,330
...може да има връзка с убийствата
от поне още двама
млади жени.
692
00:49:11,330 --> 00:49:14,260
Въпросен за
самоличността на заподозрения,
следователи--
693
00:49:14,270 --> 00:49:17,670
[Брет]
Марго Тайлър беше изчезнала
от юни същата година
694
00:49:17,670 --> 00:49:20,780
и тялото й беше открито
зад местен Tower Records.
695
00:49:21,350 --> 00:49:24,950
Тя беше третата му жертва.
Ще има безброй повече.
696
00:49:27,790 --> 00:49:30,300
Серийният убиец
ловни младежи
697
00:49:30,300 --> 00:49:34,370
има прякор
от разследващи полицаи
като The Trawler.
698
00:49:34,670 --> 00:49:37,480
Изведнъж епидемията
на изчезналите домашни любимци имаше смисъл.
699
00:49:37,580 --> 00:49:39,880
Той би ги използвал
по сатанински начин.
700
00:49:39,980 --> 00:49:44,290
Той търсеше жертви
без усилие, като рибар
хвърляне на широка мрежа.
701
00:49:45,060 --> 00:49:46,730
И така, закачливият прякор.
702
00:49:46,730 --> 00:49:48,830
Ние ще продължим да ви водим
повече, когато влезе.
703
00:49:48,830 --> 00:49:51,370
[водещ на новини]
Благодаря, Джеф. в момента,
нещата продължават...
704
00:49:55,480 --> 00:49:56,620
[телевизорът се изключва]
705
00:49:57,990 --> 00:50:00,420
[телефон звъни]
706
00:50:15,520 --> 00:50:19,730
[човек стене]
Боже мой О, не.
707
00:50:19,730 --> 00:50:20,760
здравей
708
00:50:20,760 --> 00:50:21,970
[пъшкане]
709
00:50:21,970 --> 00:50:24,570
О, Боже. [крещи]
710
00:50:29,050 --> 00:50:30,050
здравей
711
00:50:30,050 --> 00:50:31,290
[викането продължава]
712
00:50:31,520 --> 00:50:32,720
Помогнете ми.
713
00:50:32,720 --> 00:50:33,960
[хлипане]
714
00:50:33,960 --> 00:50:37,030
[шепот]
помогни ми Моля, помогнете ми.
715
00:50:37,030 --> 00:50:38,230
здравей
716
00:50:38,400 --> 00:50:40,300
[хленчене] Моля, помогнете ми.
717
00:50:40,300 --> 00:50:44,110
О, Боже мой. Не, не.
718
00:50:44,280 --> 00:50:47,250
- Ало?
- Помощ! Помощ!
719
00:50:47,250 --> 00:50:49,450
[♪ свири рок музика]